When Grandpa Was A Boy, Were There Any Dinosaurs?

Updated Euphemism

1971: The translators of the King James Bible retained the Hebrew euphemism “to cover one’s feet”. In chapter 24 of the first book of Samuel, for instance, when David was hiding from Saul in a cave: “Saul went in to cover his feet”. Kenneth Taylor’s Living Bible updated this to: “Saul went into a cave to go to the bathroom”.

Source: Kenneth Taylor, The Living Bible (1971), p. 351

Share this:

Leave a comment